Hugging Face Transformers 한글화 - 초벌 번역기 사용법

Hugging Face Transformers 문서를 한글로 번역하는 초벌 번역기 사용 방법을 안내하는 가이드입니다. 😊

목차

안녕하세요! Hugging Face Transformers 문서를 한국어로 번역할 때 초벌 번역기를 어떻게 사용하는지 소개해드릴게요. 😊 이 가이드를 따라하면 어렵지 않게 번역을 시작할 수 있습니다! 🎉

1. 번역할 문서의 카테고리 선택하기
2. Show full prompt 누르기
3. Glossary를 기반으로 번역 수정하기
4. 수정된 단어 확인하기
5. Fill in scaffold 완료하기

1️⃣ 번역할 문서의 카테고리 선택하기

먼저, 번역하고 싶은 문서의 카테고리를 선택해 주세요!
예를 들어, docs/source/en/main_classes/callback.md 파일을 번역하려면, 대분류인 main_classes를 선택해 주세요.

그 다음, 소분류에서 번역할 파일을 선택합니다! 여기서는 callback.md를 선택할 수 있겠죠? 🧐

2️⃣ Show full prompt 누르기

이제 show full prompt 버튼을 눌러주세요. 그럼 번역에 필요한 프롬프트가 나타날 거예요! 📋
이 프롬프트를 복사해주세요.

LLM을 사용하여 기계 번역을 시작합니다. 💪

이제 초벌 번역이 완료되었네요! 🎉
초벌 한글 번역 결과가 나왔어요! 📝

3️⃣ Glossary를 기반으로 번역 수정하기

이제 번역된 내용을 glossary를 참고해 수정해볼게요. 🤔
스페이스에 있는 두 번째 프롬프트를 복사한 후, 초벌 번역이 완료된 LLM 세션 창에서 두 번째 프롬프트를 입력하세요.

수정된 한글 번역 결과를 받을 수 있어요! 😎

4️⃣ 수정된 단어 확인하기

혹시 어떤 단어가 glossary를 기준으로 수정되었는지 알고 싶으신가요? 🧐
그렇다면, 프롬프트에 이렇게 물어보세요: “revise 전, 후 변경된 사항들을 알려줘.”
그럼 LLM 세션 창에서 바로 답을 받을 수 있답니다! 💬

5️⃣ Fill in scaffold 완료하기

이제 Fill in scaffold 단계를 진행해볼까요? 😊 번역된 결과를 스페이스에 붙여넣고, Fill in scaffold 버튼을 눌러주세요. 그러면 scaffold가 포함된 최종 번역본을 얻을 수 있어요! 🚀

이제 모든 번역 작업이 완료되었습니다! 🎉 수고 많으셨어요! 😄 Hugging Face의 멋진 번역 커뮤니티에 기여해 주셔서 감사드려요. 👐